远山淡影

当前位置:首页 > 小说 > 社会 > 远山淡影

出版社:上海译文出版社
出版日期:2011-5
ISBN:9787532753451
作者:[英] 石黑一雄
页数:249页

章节摘录

我们最终给小女儿取名叫妮基。这不是缩写,这是我和她父亲达成的妥协。真奇怪,是他想取一个日本名字,而我——或许是出于不愿想起过去的私心——反而坚持要英文名。他最终同意妮基这个名字,觉得还是有点东方的味道在里头。妮基今年早些时候来看过我,四月的时候,那时天还很冷,细雨绵绵。也许她本打算多待几天,我不知道。但我住的乡下房子和房子里的安静让她不安,没多久,我就看出来她急着想回伦敦自己的生活中去。她不耐烦地听着我的古典唱片,随意地翻着一本本杂志。经常有她的电话,她大踏步走过地毯,瘦瘦的身材挤在紧紧的衣服里,小心地关上身后的门,不让我听到她的谈话。五天后她离开。直到来的第二天她才提起景子。那是一个灰暗的、刮着风的早晨,我们把沙发挪近窗户,看雨水落在花园里。“你指望过我去吗?”她问。“我是说葬礼。”“不,没有。我知道你不会来。”“我真的很难过,听到她的死讯。我差点就来了。”“我从不指望你会来。”“别人不知道我到底是怎么了,”她说,“我没有告诉任何人。我想我那时觉得很丢脸。别人不会真的理解的,他们不可能理解我的感受。姐妹之间应该是很亲近的,不是吗?你可能不太喜欢她们,可你还是和她们很亲近。但是我和她根本不是这样。我甚至都不记得她长什么样了。”“是啊,你很久没见到她了。”“我只记得她是一个让我难受的人。这就是我对她的印象。可是我真的很难过,听到她的消息。”也许不单单是这里的安静驱使我女儿回伦敦去。虽然我们从来不长谈景子的死,但它从来挥之不去,在我们交谈时,时刻萦绕在我们的心头。和妮基不同,景子是纯血统的日本人,不止一家报纸马上就发现了这个事实。英国人有一个奇特的想法,觉得我们这个民族天生爱自杀,好像无需多解释;因为这就是他们报导的全部内容:她是个日本人,她在自己的房间里上吊自杀。那天晚上,我站在窗前,看着外面漆黑一片,突然听到妮基在我身后问:“你在看什么呢,妈妈?”她坐在房间那头的长靠背椅上,膝盖上放着一本软皮书。“我在想以前认识的一个人。以前认识的一个女人。”“在你……来英国之前认识的?”“我在长崎时认识的,要是你指的是这个。”她还看着我,我就补充道,“很久以前了。在我认识你父亲之前很久。”这下她好像满意了,嘟囔了句什么,继续看她的书。从很多方面来说,妮基是个孝顺的孩子。她不仅仅是来看看景子死后我的情况;她是出于一种使命感来的。这几年,她开始欣赏起我过去的某些方面。她来是准备告诉我:事实仍旧如此,我不应后悔从前做的那些决定。简而言之,是来安慰我说我不应为景子的死负责。……

作者简介

这是一段迷雾重重、亦真亦幻的回忆。战后长崎,一对饱受磨难的母女渴望安定与新生,却始终走不出战乱的阴影与心魔。剧终,忆者剥去伪装,悲情满篇。    《远山淡影(石黑一雄作品)》是石黑一雄技惊文坛的处女作,一部问世30年仍在不断重印的名著。其“感伤与反讽”的融合、平衡令人犹记。

内容概要

石黑一雄(Kazuo Ishiguro),日裔英国小说家,1954年生于日本长崎。1989年获得“布克奖”,与奈保尔、拉什迪并称“英国文坛移民三雄”。被英国皇室授勋为文学骑士,并获授法国艺术文学骑士勋章。
1989年,石黑一雄获得享有盛誉的“布克奖”。石黑一雄文体以细腻优美著称,几乎每部小说都被提名或得奖,其作品已被翻译成二十八种语言。
虽然拥有日本和英国双重的文化背景,但石黑一雄却是极为少数的、不专以移民或是国族认同作为小说题材的亚裔作家之一。他致力于写出一本对于生活在任何一个文化背景之下的人们,都能够产生意义的小说。于是,石黑一雄的每一本小说几乎都在开创一个新的格局,横跨了欧洲的贵族文化、现代中国、日本,乃至于1990年代晚期的英国生物科技实验,而屡屡给读者带来耳目一新的惊喜。

编辑推荐

石黑一雄(1954— )是英国跟拉什迪齐名的最著名的移民作家之一,作品以精雕细琢的刻画和简朴淡雅的气质取胜,深受知识阶层的喜爱。称得上是当今全球独具特色、备受追捧的国际级大作家。《远山淡影》是其28岁发表的处女作,获英国皇家文学会的WinifredHoltby奖。小说描写居住在英国寡妇悦子,因长女的自杀而回想战后在长崎生活的往事。作品内容新颖,形式精巧。语言纯粹熨帖,手法简约轻淡;表面平静,内里波澜,暗写虚刻,却能力透纸背,意在言外,令人低回不已。

图书封面


 远山淡影下载 精选章节试读 更多精彩书评



发布书评

 
 


精彩书评 (总计16条)

  •     《远山淡影》是石黑一雄的处女作,读罢全书,会觉得内容真如书名所述仅为一抹淡影,里面充满了日本感情中特有的平静和克制。书中的内容穿梭于两个空间,主人公悦子在战后长崎和佐知子的友谊以及多年后她在英国和小女儿妮基的短暂相处。在长崎人们正从战争的痛苦中缓慢恢复过来,在英国母女两人在为另一个女儿景子的自杀小心翼翼的相互安慰。故事的情节真的是太平淡了,即使有战争和自杀这样激烈的事件,都没有引起太多涟漪。在女主人公悦子纯真、谦和的视角中,一切事情的发生都显得自然而宁静。藤原太太在那场原子弹爆炸中失去了孩子,却还是为自己可以开一个小小的面馆来维持生活而感到满足。悦子的岳父方绪先生虽然困惑于战后教育和思想所发生的变化,但仍然用隐忍、平和的心态面对一切。悦子的丈夫勤奋而沉默,一如所有承担起家庭的日本男人。至于占篇幅最大的佐知子,她一心想去充满未知与活力的美国,抛弃丈夫,不管不顾女儿的感受,在某些时候甚至自私到有些残酷,但在悦子的目光中,她又显得率真而可爱,固执的追求着自己想要的幸福。万里子,佐知子的女儿,经历了太多的颠簸和变动,已经变成了一个敏感、怪异、封闭的女孩。这些由悦子多年后松散的回忆所描述的人物和事件,除了描绘出一幅战后的景象以外,想表达的究竟是什么呢?在结尾处,真相大白。书的构思简单,却又奇妙、深邃。悦子最后在英国对长崎生活的回忆不经意间和她所描述的佐知子的生活相重叠,让我们发现原来悦子和佐知子就是同一个人,而万里子就是自杀的景子。在对过往生活的回忆中,悦子将自己放在一个虚构的恭顺、贤良的妻子的位置上,而将自己的真实生活投射在一个不曾存在的佐知子身上。于是书中那些平淡如水的回忆都开始变得微妙,悦子的叙述方式值得反复玩味。里面有她对于日本生活的怀念,对于自己(佐知子)选择的质疑,对于女儿景子或是万里子的内疚,甚至还有,隐隐的,对于自己(佐知子)行为的辩解。战争的创伤和之后一系列选择所带来的伤害对于悦子的纠缠,让她开始虚构过往的人生。在书中,悦子一直充满爱意,温柔,照顾家庭,期待成为一个好的母亲,但事实并非如此。石黑一雄用这种方式深刻的探讨了自欺和内疚的主题,探讨了人心的复杂,探讨了人对于生活的选择和逃避。至此,石黑一雄平淡、温和的行文方式都有了深邃的意义,它反而带来了极为强烈的戏剧效果。结尾处,悦子和女儿妮基闲聊,想到了和景子在日本的开心时光,想到了初来英国的兴奋,淡然中透露出的无法改变的无奈,让人体会到一种难以表述的伤感情绪。李海鹏曾评价石黑一雄的小说,“好的构思就是奇妙的解释了人生的构思”。也许人生也就是如此吧,每个人的生活都看似平淡而平面,但我们自己会了然其中的苦痛和宽广。
  •     石黑一雄的《远山淡影》,张晓意翻译,文字节奏舒缓、自然。故事以悦子的视角通过回忆展开,以战后重建中的长崎为背景,主要叙述了两对母女的人生故事。佐知子与万里子母女的过往好像画面的远景却更清晰,而悦子母女三人虽然是近景但却常常影影绰绰,不甚分明。佐知子母女最终的结局如何作者没有借悦子之口道出,她们有没有离开日本?万里子有没有长大?那个在树上吊着的孩子的意象究竟意味着什么?作者好像有意缺省,留给读者一些空白。 接下来悦子的出国经历却好像成为佐知子的替代和延续,甚而至于女儿景子幽闭内向的形象分明指向的就是童年的万里子,而她的自尽正呼应了少女悬吊的幻象。梦境与现实交错,现在与过去揉杂。窃以为阅读时没必要追究故事的完整性,而重要的是整体感觉的把握。留白是中国画也是日本浮世绘的传统技法,石黑一雄的技巧也许正在于此,看似轻松平淡,但又时而于无声处见惊雷,情节的细微之处常常值得你反复品味琢磨。 作者在不疾不徐的叙述中描绘出核爆受害者群体中一个个具体而微的平凡人物:藤原太太、二郎、二郎爸爸、重夫、游园所遇敦敦实实的日本母子......虽然如果放在演剧中多是配角(次要角色),可他们的言行和面对人生的态度是如此迥异,自然而立体地塑造出民众从战后的伤痛中痛苦剥离的群体形象。 对于日本,作为中国人,我们总放不下心里的仇恨,甚至有意无意地忽略核爆曾带给日本民族的创伤,忘记了那也是一桩人类对于自身所犯下的丑恶罪行。时时把自己放在受害者的角度去思考问题也许正是我们陷于偏颇的原因。不能客观完整地回顾和评价过去,就不能真正帮助我们在未来避免重蹈覆辙!希望阅读更多日本作者或者关于日本的作品,更多地了解这个民族和国家。另外阅读到这个国家具有良知和内省的作品,能够让我们更多了解战争何以发生,绑架民意的民族主义者何以会最终造成自身伤害和一发不可收拾的局面。 多说一句,这本书也是张志全工作室的装帧设计,一如既往地优雅美观。同系列中的《小夜曲》和《浮世画家》也都是石黑一雄的力作,《小夜曲》的译者同样是张晓意。
  •     非常喜欢这本书,是长久以来自己想写成的那种书,我想我会找英文版的再来看看。书里用了我最喜爱的回忆的方式。回忆是时间里存活的人对抗时间的最奇妙的工具,当然也几乎是唯一的工具。一个人在回忆的时候,仿佛转过身逆流而上,感受到时间河流浪花的拍击。那些已经上岸,凝固成石块的过去,在我们艰难跋涉的时候,站在时间以外的岸上观望我们的挣扎。这本小说有很多没有交待的情节,这是一些有很多可能性的空白,让我们的思绪好奇的久久地停留在那里,像点燃之后升起的那些烟,舒缓,优雅地占满空间,再一点一点消融,似乎这一切都没有发生过。一种惊人的意境!以前读石黑一雄的作品,从来没有过这么强烈的感受。因为与此相反的是,作家的用笔非常清淡。在画布上轻轻点了几点,然后他就离开了。太美了,太美了。

精彩短评 (总计76条)

  •     因为名字的关系,读得很混乱...
  •     很爱石黑
  •     故事很棒,读到一半隐隐感觉到了结局
  •     三星半 感受到了那种无可奈何 愧则有余 悔又无益
  •     喜欢石黑一雄的叙事风格,就是明知道过去发生过什么大事的,但他就是淡淡地跟你说,就像生活展现出来的样子,重要的东西都在细节中
  •     从翻开的第一页就被书里的气氛笼罩着,此时的石黑一雄,不一定是最好的,但一定是最令人印象深刻的。
  •     模糊的记忆,交接的时空,不愿面对的自己和无法弥补的创伤
  •     由此看上石黑一雄
  •     战后长崎和伦敦的故事
  •     十分感伤
  •     “某个人觉得自己的经历太过痛苦或不堪,无法启口,于是借用别人的故事来讲自己的故事。”阅读体验同书名,远山淡影,没有大悲恸,但读完仍有挥之不去的忧伤。希望梦里不会出现那只被淹死的猫。
  •     因为写作技法的高超,让非常平淡的叙事也产生了巨大的张力。语言中仍是日式的克制,但东西文化,二战前后,父权自由,种种冲突还是非常显著。读时有如行走迷雾之中,读后细思极恐。
  •     《浮世画家》和《远山淡影》放在一起比较我更喜欢前者,后者的叙述诡计太过夺目,反倒影响了的小说的情感递进。不过日本人无论是影视还是文字真的是非常喜欢从个人生命角度去反思战争,这说起来是对生命的细腻探微,从个体的痛楚来证实战争的罪恶丑陋。但其实,应该有更直接和真实的作品来去面对历史上的罪恶。
  •     半夜看得原因,一直在感受书里的情绪,看到最后一章才恍然作者精密布网了一整本书啊。
  •     断断续续读完,中间隔了挺长时间,令人诧异的是我居然会记得情节。石黑一雄的作品读了三本,这是唯一一本他写日本的小说。石黑一雄的想象力和写作功力自不必提,我在思考的是翻译文艺性与流畅性的取舍……其实这三本翻译的语言都比较平实,我没有读过英文原版,但想象中石黑一雄的文字应该更有灵气一点。。但说实在的,翻译本身也很流畅,我个人认为并不妨碍对小说本身的理解,也没有影响作者所塑造的压抑的氛围……是不是其实对于翻译作品来说,最重要的是保证其流畅性以及不伤害作者作品本身的调性,至于文笔是此后才考虑的事情?
  •     看过的石黑一雄的书,都是一种淡淡的“压抑”,然后人物都是一种“虚伪”,但也正是石黑一雄的魅力。
  •     远远的,淡淡的
  •     故事淡的我也快忘了
  •     一切都如淡影般让人看不清楚。回忆,可能是最不可靠的东西。3.9h
  •     朦胧的处女作
  •     石黑一雄这部作品叙述非常的巧妙,文字语言细腻优美,很好的突出和表现了人性复杂的一面,文章的结尾主人公回归到了现实,剥去了伪装,在回忆的感伤和讽刺中略带一点幽默,让人难以忘怀。
  •     回忆啊,总是不可靠的,只是让自己好受一点。太节制了,很日本。
  •     读到这样的空间转换手法,feel amazing!
  •     石黑一雄的书还是比较喜欢的,不错。
  •     石黑一雄作品
  •     书很耐看,最近挺迷的
  •     人们不愿承认自己犯下的错,用谎言包装,欺骗他人,找一堆借口,欺骗自己。当然,后果只能自己慢慢消化。喜欢石黑一雄的这种叙事方式。
  •     ku, 可以看到长日留痕和无可慰藉的雏形
  •     石黑一雄
  •     作家名声很大,是移民作家中的厉害人物。但这书要仔细读。刚开始以及到中后期都有些无感,但真正的迷底揭开来,非常动人。值得一看!
  •     /丧失不可逆,止痛也只是暂时。所有平静朦胧的外观之下,隐藏着尖锐的疼痛与难以追溯的平静。石黑一雄说:“那种恐怖从未消失,但已经不再是傲骨的伤痛。人是可能与任何恐怖的事生出一种亲密关系的,就如同是自己身上的一个伤口那样。”所被遮蔽、诗化的并非是历史残暴的外观,而恰是这种模糊的疗愈与曲折的和解。它就宛若是清淡如烟的山景,远近不明,恍若已自呈为远去的幻境。可一旦亲近,依旧是巍峨不朽的伤。/
  •     封面设计得很好
  •     记忆是如何将我们的潜意识投射出来。
  •     时代背景很特别,写法是娓娓道来不疾不徐,但丝毫不啰嗦不拖沓,一口气读完,时而疑惑时而释然,有意思的写法~
  •     作者的叙述方式别具一格,回忆式的口吻,带领读者在过去与现实之间穿行,主人公的讲述躲躲藏藏,让人在不经意间就进入了人物的内心世界。文字清浅,笔法幽微,故事情节巧妙,令人回味
  •     磨磨唧唧的一本书,母亲的自私程度和小女儿的可怜程度都令人发指,小女孩的经历真让人心疼,总感觉作者是说了一半儿的话,每个人的经历都是犹抱琵琶半遮面的感觉,从头到尾也没说清楚,看着真让人着急。英国这几位获过奖的知名二代移民作家中,石黑的作品废话算最多的。
  •     不断重复着的话语和不断模糊掉的记忆,最终一切像远山褪为背景,连当下的存在也是雨打芭蕉,一闪而逝的喜悦与真实。
  •     我觉得还可以,喜欢
  •     小说描写居住在英国寡妇悦子,因长女的自杀而回想战后在长崎生活的往事。作品内容新颖,形式精巧。语言纯粹熨帖,手法简约轻淡;表面平静,内里波澜,暗写虚刻,却能力透纸背,意在言外,令人低回不已。
  •     期待蛮久了
  •     这 写法很特别 但是觉得内容看了不大能引起很震撼的感觉
  •     我一向不太喜欢日本人的东西,包括文学艺术。这本书证明了我的感觉。从头至尾,都读得毛骨悚然,字里行间一直有个鬼魂般的东西在飘来飘去,真的是远山,真的是淡影啊,飘飘忽忽地往骨头里钻啊,离他们的东西远点。。。接触时间长了难免变得心灵扭曲,潜意识里的改变,自己都不见得能觉出来,还可能觉得挺好呢。他们的恐怖不同于其他任何国家的恐怖。。。
  •     角度很新颖
  •     看完之后最惊讶的是这个女作家怎么起了个男人名字,发现自己孤陋寡闻了……
  •     进不去
  •     这个装帧棒
  •     印制比较精美,还不错。讲述动人的母女情……
  •     日暮苍山远。
  •     方便收藏,喜欢,推荐购买
  •     结尾的解释让人意外
  •     去年冬天的买的,在回家的火车上读的这本书,刚开始感觉语言絮絮叨叨,读着读着就要睡着,就把这本书放着了。最近打算重读
  •     重建缓解痛苦
  •     沉浸于第一人称的回忆体独白叙述中,也沉浸于不可靠叙述与限知视角带来的迷幻和悬念中,也为那浸透了情感与思绪的准确的语言描写所打动,而看到最后知道结果时着实被惊吓到了。回忆如梦境,创伤记忆的主人公如同精神病人,构造了一个充满自欺性质的梦境,回忆与现实的双线叙述中充满了移置、拼贴、转换的逻辑。
  •     他的行文记述真的很适合拍电影
  •     石黑一雄应当是那种会让文字爱好者读过他的作品以后就彻底放弃了当一个职业作家的想法了的大牛人。
  •     记忆交织的一抹淡影
  •     叙事风格新鲜
  •     现实魔幻。
  •     头一次看石黑的书,喜欢这调调,尤其是结尾的转折,很精彩。
  •     看到最后想说:我噻,还能这么写!石黑的小说是灰色调的,字里行间都是冰,渺茫的希望埋在厚厚的绝望中。
  •     写作手法很迷人,最后一刻的了悟让读者瞬间心跳停止三秒钟,然后惊呼:“太厉害了”。石黑一雄28岁的处女作,属于会让人一口气读完的故事。四星稍欠一点点。
  •     回忆是最不可靠的东西。20多年前的往事,历经不愿面对的瞬间,终于骗不过自己。
  •     除了淹死猫的那一段以外,情节比较难记住,作者在回忆和现实之间的跳跃是有些任性,不过处女作就拿奖真的很厉害
  •     (201709)前面一些文字透露些许端倪,可以看出悦子和佐知子是同一人,回忆和叙述语言有迷惑性,到最后悦子与万里子的对话模糊感消失,万里子就是景子,佐知子就是悦子,佐知子把视角中的悦子和自己本身塑造的完全相反,很多事并没有交代清楚也不需要交代清楚,完全留待想象。
  •     《远山淡影》和《浮世画家》风格主题相近,同样是战后年轻人同老一辈人思想的断裂(对战争的反思,对传统的认同和认知),美国对日本的影响;同样是淡到几乎不着笔墨的白描笔触。 《浮世画家》涉及的人物更多,表现更丰富,主题更深入。但《远山淡影》涉及个人的逃避和救赎,侦探剧般的结局是亮点啊
  •     书的视角不错,人总在为自己找借口……第三人的视角审视自己的行为
  •     不是很看得懂,适合空闲下来时调节紧张压力的书
  •     寡淡如水呐。至于翻译,倒是觉得还不错啊。
  •     似真似幻
  •     强悍至极的叙事能力,全文几乎没有一句比喻句,形容词很少,风情人文更是一笔带过,但是凝聚感极强。对生活有极强的洞察力,日常对话很精准,夫妻矛盾,母女矛盾,新旧文化矛盾,个体的内心矛盾,种种矛盾都在对话中处理得巧妙又克制,且很有现实感,憋闷感,无奈感。这书内里是痛彻心扉的绝望遗憾悲怆,却包裹一层“远山淡影”,就看读者能不能看透这层淡,是比较挑读者的书,作者姿态很高,立意也高,佩服。《石泉城》也写得淡,可比起这本就差了很多,可知小说可以不要优美词藻或者巧妙的比喻句,但绝对不能“散”。
  •     这可是石黑一雄的处女作啊,留白之妙,人物刻画之妙,令人惊讶。
  •     书是正品,又是自己喜欢的书,拿到书很开心
  •     不是会很想看的那一型,不过还算不错/新与旧,和与洋,人还是人
  •     看石黑的书好像是通过上海一周的介绍文字开始,这本是看过的第一本,也是迄今为止最喜欢的一本,看过几年了,书中的很多细节犹然在目。
  •     几个不明白的地方经译后序的提点才恍然大悟。
  •     这个日本作家全然不像我之前读过的其他日本作家。一口气读完,却一直心有余悸。
 

九年级,散文/随笔/书信,中国民俗,少儿英语,恋爱,烹饪理论/手册,动物医学,电子商务PDF图书下载,。 PDF下载网 

PDF下载网 @ 2019